Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy czym
...poziom dokładności, który jest technicznie osiągalny i nie prowadzi do nieracjonalnych kosztów,
przy czym
stosuje co najmniej poziom dokładności 1.

...shall apply the highest tier which is technically feasible and does not incur unreasonable costs,
with
a minimum of tier 1.
W przypadku danych dotyczących działalności i każdego współczynnika obliczeniowego odnoszących się do pomniejszych strumieni materiałów wsadowych, prowadzący instalację stosuje najwyższy poziom dokładności, który jest technicznie osiągalny i nie prowadzi do nieracjonalnych kosztów,
przy czym
stosuje co najmniej poziom dokładności 1.

For activity data and each calculation factor for minor source streams, the operator shall apply the highest tier which is technically feasible and does not incur unreasonable costs,
with
a minimum of tier 1.

...równej co najmniej 10 % liczby bezpieczników każdej wartości, bądź po trzy z każdego rodzaju,
przy czym
stosuje się większą z tych liczb.

...use in flight equal to at least 10 % of the number of fuses of each rating or three of each rating
whichever
is the greater.
Operator nie użytkuje samolotu wyposażonego w bezpieczniki, jeżeli podczas lotu na pokładzie nie są dostępne bezpieczniki zapasowe w liczbie równej co najmniej 10 % liczby bezpieczników każdej wartości, bądź po trzy z każdego rodzaju,
przy czym
stosuje się większą z tych liczb.

An operator shall not operate an aeroplane in which fuses are used unless there are spare fuses available for use in flight equal to at least 10 % of the number of fuses of each rating or three of each rating
whichever
is the greater.

...równej co najmniej 10 % liczby bezpieczników każdej wartości, bądź po trzy z każdego rodzaju,
przy czym
stosuje się większą z tych liczb.

...use in flight equal to at least 10 % of the number of fuses of each rating or three of each rating
whichever
is the greater.
Operator nie użytkuje samolotu wyposażonego w bezpieczniki, jeżeli podczas lotu na pokładzie nie są dostępne bezpieczniki zapasowe w liczbie równej co najmniej 10 % liczby bezpieczników każdej wartości, bądź po trzy z każdego rodzaju,
przy czym
stosuje się większą z tych liczb.

An operator shall not operate an aeroplane in which fuses are used unless there are spare fuses available for use in flight equal to at least 10 % of the number of fuses of each rating or three of each rating
whichever
is the greater.

...równej co najmniej 10 % liczby bezpieczników każdej wartości, bądź po trzy z każdego rodzaju,
przy czym
stosuje się większą z tych liczb.

...use in flight equal to at least 10 % of the number of fuses of each rating or three of each rating
whichever
is the greater.
Operator nie użytkuje samolotu wyposażonego w bezpieczniki, jeżeli podczas lotu na pokładzie nie są dostępne bezpieczniki zapasowe w liczbie równej co najmniej 10 % liczby bezpieczników każdej wartości, bądź po trzy z każdego rodzaju,
przy czym
stosuje się większą z tych liczb.

An operator shall not operate an aeroplane in which fuses are used unless there are spare fuses available for use in flight equal to at least 10 % of the number of fuses of each rating or three of each rating
whichever
is the greater.

...rozpiętość skrzydeł samolotu, odniesiona do przedłużonej linii centralnej drogi startowej,
przy czym
stosuje się większą z tych wartości;

the width of the declared safe area is not less than twice the runway width or twice the wing span,
whichever
is greater, centred on the extended runway centre line;
szerokość deklarowanej strefy bezpieczeństwa nie jest mniejsza niż podwójna szerokość drogi startowej lub podwójna rozpiętość skrzydeł samolotu, odniesiona do przedłużonej linii centralnej drogi startowej,
przy czym
stosuje się większą z tych wartości;

the width of the declared safe area is not less than twice the runway width or twice the wing span,
whichever
is greater, centred on the extended runway centre line;

...podwójna rozpiętość skrzydeł samolotu, odniesiona do przedłużonej osi centralnej drogi startowej,
przy czym
stosuje się większą z tych wartości.

...of the declared safe area shall not be less than twice the runway width or twice the wing span,
whichever
is the greater, centred on the extended runway centre line.
Szerokość deklarowanej strefy bezpieczeństwa nie może być mniejsza niż podwójna szerokość drogi startowej lub podwójna rozpiętość skrzydeł samolotu, odniesiona do przedłużonej osi centralnej drogi startowej,
przy czym
stosuje się większą z tych wartości.

The width of the declared safe area shall not be less than twice the runway width or twice the wing span,
whichever
is the greater, centred on the extended runway centre line.

...podwójna rozpiętość skrzydeł samolotu, odniesiona do przedłużonej osi centralnej drogi startowej,
przy czym
stosuje się większą z tych wartości.

...of the declared safe area shall not be less than twice the runway width or twice the wing span,
whichever
is the greater, centred on the extended runway centre line.
Szerokość deklarowanej strefy bezpieczeństwa nie może być mniejsza niż podwójna szerokość drogi startowej lub podwójna rozpiętość skrzydeł samolotu, odniesiona do przedłużonej osi centralnej drogi startowej,
przy czym
stosuje się większą z tych wartości.

The width of the declared safe area shall not be less than twice the runway width or twice the wing span,
whichever
is the greater, centred on the extended runway centre line.

...podwójna rozpiętość skrzydeł samolotu, odniesiona do przedłużonej osi centralnej drogi startowej,
przy czym
stosuje się większą z tych wartości.

...of the declared safe area shall not be less than twice the runway width or twice the wing span,
whichever
is the greater, centred on the extended runway centre line.
Szerokość deklarowanej strefy bezpieczeństwa nie może być mniejsza niż podwójna szerokość drogi startowej lub podwójna rozpiętość skrzydeł samolotu, odniesiona do przedłużonej osi centralnej drogi startowej,
przy czym
stosuje się większą z tych wartości.

The width of the declared safe area shall not be less than twice the runway width or twice the wing span,
whichever
is the greater, centred on the extended runway centre line.

...systemów ciągłych pomiarów emisji (CEMS) ze wszystkich lub z wybranych źródeł emisji,
przy czym
stosuje się do tego celu znormalizowane lub przyjęte metody, pod warunkiem uzyskania przez

‘As set out in Section 4.2, greenhouse gas emissions may be determined by a measurement-based methodology using continuous emission measurement systems (CEMS) from all or selected emission sources...
„Jak przedstawiono w sekcji 4.2, wielkość emisji gazu cieplarnianego może być określona przy użyciu metody opartej na pomiarach z wykorzystaniem systemów ciągłych pomiarów emisji (CEMS) ze wszystkich lub z wybranych źródeł emisji,
przy czym
stosuje się do tego celu znormalizowane lub przyjęte metody, pod warunkiem uzyskania przez operatora instalacji, przed rozpoczęciem danego okresu sprawozdawczego, zatwierdzenia ze strony właściwych organów stwierdzającego, że stosowanie metody CEMS umożliwia osiągnięcie większej dokładności niż obliczenie wielkości emisji przy użyciu najwyższych poziomów dokładności.

‘As set out in Section 4.2, greenhouse gas emissions may be determined by a measurement-based methodology using continuous emission measurement systems (CEMS) from all or selected emission sources using standardised or accepted methods once the operator has received approval from the competent authority before the reporting period that using a CEMS achieves greater accuracy than the calculation of emissions using the most accurate tier approach.

Sprawdzenie dostępu do drzwi kierowcy objęte jest wymogami pkt 7.7.3.2,
przy czym
stosuje się urządzenie o wymiarach 600 × 400 mm, zgodnie z opisem w pkt 7.7.3.3. Drzwi przewidziane dla pasażerów...

Verification of the access to the driver’s door shall be subject to the requirements of paragraph 7.7.3.2, by using the test gauge having a dimension of 600 × 400 mm, as described in paragraph...
Sprawdzenie dostępu do drzwi kierowcy objęte jest wymogami pkt 7.7.3.2,
przy czym
stosuje się urządzenie o wymiarach 600 × 400 mm, zgodnie z opisem w pkt 7.7.3.3. Drzwi przewidziane dla pasażerów muszą znajdować się z boku pojazdu, po stronie przeciwnej do tej, z której znajdują się drzwi kierowcy i muszą być uznane za drzwi awaryjne dla kierowcy.

Verification of the access to the driver’s door shall be subject to the requirements of paragraph 7.7.3.2, by using the test gauge having a dimension of 600 × 400 mm, as described in paragraph 7.7.3.3.

...może być homologowane wyłącznie w kategorii „półuniwersalne” lub „tylko dla niektórych pojazdów”,
przy czym
stosuje się wymagania załącznika 11 do niniejszego regulaminu.

...a support leg shall only be approved under the ‘semi-universal’ or the ‘specific vehicle’ category
and
the requirements of annex 11 to this Regulation shall be applied.
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci z wykorzystaniem podpórki może być homologowane wyłącznie w kategorii „półuniwersalne” lub „tylko dla niektórych pojazdów”,
przy czym
stosuje się wymagania załącznika 11 do niniejszego regulaminu.

Child restraints utilising a support leg shall only be approved under the ‘semi-universal’ or the ‘specific vehicle’ category
and
the requirements of annex 11 to this Regulation shall be applied.

...może być homologowane wyłącznie w kategorii „półuniwersalne” lub „tylko dla niektórych pojazdów”,
przy czym
stosuje się wymagania załącznika 11 do niniejszego regulaminu.

...a support leg shall only be approved under the ‘semi-universal’ or the ‘specific vehicle’ category
and
the requirements of Annex 11 to this Regulation shall be applied.
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci z wykorzystaniem podpórki może być homologowane wyłącznie w kategorii „półuniwersalne” lub „tylko dla niektórych pojazdów”,
przy czym
stosuje się wymagania załącznika 11 do niniejszego regulaminu.

Child restraints utilising a support leg shall only be approved under the ‘semi-universal’ or the ‘specific vehicle’ category
and
the requirements of Annex 11 to this Regulation shall be applied.

...o którym mowa w pkt 1.2.1.1, nadawany jest w trybie dźwiękowym, wyczuwalnym lub wzrokowym,
przy czym
stosuje się co najmniej dwa wybrane tryby.

The collision warning referred to in point 1.2.1.1 shall be provided by at least two modes selected from acoustic, haptic or optical.
Sygnał ostrzegający o zderzeniu, o którym mowa w pkt 1.2.1.1, nadawany jest w trybie dźwiękowym, wyczuwalnym lub wzrokowym,
przy czym
stosuje się co najmniej dwa wybrane tryby.

The collision warning referred to in point 1.2.1.1 shall be provided by at least two modes selected from acoustic, haptic or optical.

...12,5 % lub obowiązującego pułapu pomocy regionalnej zgodnej z art. 87 ust 3 lit. c) Traktatu WE,
przy czym
stosuje się wartość niższą.

...exceed 12,5 % or the applicable ceiling for regional aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty,
whichever
is the lower.
Intensywność pomocy nie może przekraczać 12,5 % lub obowiązującego pułapu pomocy regionalnej zgodnej z art. 87 ust 3 lit. c) Traktatu WE,
przy czym
stosuje się wartość niższą.

The aid intensity may not exceed 12,5 % or the applicable ceiling for regional aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty,
whichever
is the lower.

...takiego niezależnego eksperta z listy niezależnych ekspertów powoływanych przez AW ERBN,
przy czym
stosuje się odpowiednio art. 265a ust. 3 przepisów wykonawczych do rozporządzenia finansow

By analogy with article 265a(3) of the Implementing Rules to the Financial Regulation [21], a breach of the Code of Conduct or other serious misconduct by the independent expert may be qualified as...
Naruszenie kodeksu postępowania lub inne poważne przewinienie popełnione przez niezależnego eksperta może zostać zakwalifikowane jako poważne naruszenie obowiązków zawodowych i może prowadzić do wykluczenia takiego niezależnego eksperta z listy niezależnych ekspertów powoływanych przez AW ERBN,
przy czym
stosuje się odpowiednio art. 265a ust. 3 przepisów wykonawczych do rozporządzenia finansowego [21].

By analogy with article 265a(3) of the Implementing Rules to the Financial Regulation [21], a breach of the Code of Conduct or other serious misconduct by the independent expert may be qualified as grave professional misconduct and may lead to the exclusion of this independent expert from the list of independent experts to be appointed by the ERCEA.

...wniosków opartych na fałszywych podstawach prowadzą do zastosowania sankcji administracyjnych,
przy czym
stosuje się odpowiednio art. 265a ust. 3 przepisów wykonawczych do rozporządzenia finansow

...and/or false claims will lead to the application of administrative sanctions applied by analogy
with
Article 265a(3) of the Implementing Rules to the Financial Regulation.
Nieprawidłowości lub składanie wniosków opartych na fałszywych podstawach prowadzą do zastosowania sankcji administracyjnych,
przy czym
stosuje się odpowiednio art. 265a ust. 3 przepisów wykonawczych do rozporządzenia finansowego.

Irregularities and/or false claims will lead to the application of administrative sanctions applied by analogy
with
Article 265a(3) of the Implementing Rules to the Financial Regulation.

...powyższego, tymczasowo stwierdzono, iż brak przesłanek do powstrzymania się od nałożenia środków,
przy czym
stosowanie takich środków leży w interesie Wspólnoty.

...above, it is provisionally concluded that no compelling reasons exist for not imposing measures
and
that the application of measures would be in the interest of the Community.
Na podstawie powyższego, tymczasowo stwierdzono, iż brak przesłanek do powstrzymania się od nałożenia środków,
przy czym
stosowanie takich środków leży w interesie Wspólnoty.

On the basis of the above, it is provisionally concluded that no compelling reasons exist for not imposing measures
and
that the application of measures would be in the interest of the Community.

...Siemens, że dla urządzeń do elektrowni wodnych istnieje tylko jeden właściwy rynek produktów,
przy czym
produkty na tym rynku znacznie się od siebie różnią.

...that there exists a single relevant product market for hydroelectric power plant equipment,
although
the products included in this market are significantly differentiated.
Czynniki przedstawione z punktu widzenia dostawców skłaniają Komisję do tego, aby zgodzić się z przedsiębiorstwem Siemens, że dla urządzeń do elektrowni wodnych istnieje tylko jeden właściwy rynek produktów,
przy czym
produkty na tym rynku znacznie się od siebie różnią.

Supply-side factors lead the Commission to agree with Siemens that there exists a single relevant product market for hydroelectric power plant equipment,
although
the products included in this market are significantly differentiated.

Dlatego też opracowano wskaźnik dla ciekłego metalu,
przy czym
produkt został zdefiniowany jako płynna surówka żelaza do dalszego przerobu.

Accordingly, a benchmark has been developed for hot metal,
with
the product defined as liquid iron saturated
with
carbon for further processing.
Dlatego też opracowano wskaźnik dla ciekłego metalu,
przy czym
produkt został zdefiniowany jako płynna surówka żelaza do dalszego przerobu.

Accordingly, a benchmark has been developed for hot metal,
with
the product defined as liquid iron saturated
with
carbon for further processing.

...KMS w tym przypadku stanowiła jedynie mały udział w łącznych obrotach przedsiębiorstwa w OD,
przy czym
produktem, którego dotyczy postępowanie, zajmowała się tylko jedna osoba. Bardzo możliwe j

...only accounted for a very minor portion of the total turnover of the company during the IP,
with
only one person dealing
with
the product concerned, and it is very likely that the company coul
Jednak sprzedaż KMS w tym przypadku stanowiła jedynie mały udział w łącznych obrotach przedsiębiorstwa w OD,
przy czym
produktem, którego dotyczy postępowanie, zajmowała się tylko jedna osoba. Bardzo możliwe jest, że przedsiębiorstwo w łatwy sposób mogłoby utrzymać swoją ogólną działalność nawet bez prowadzenia handlu KMS, gdyby stało się to nieuniknione po wprowadzeniu środków.

Sales of RBM in this case however only accounted for a very minor portion of the total turnover of the company during the IP,
with
only one person dealing
with
the product concerned, and it is very likely that the company could relatively easily maintain its overall activity even without trading RBM, if the imposition of measures would make it unavoidable.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich